ベタだけど面白い韓流ドラマ-韓流ドラマが人気な年代|韓流ドラマの今とは

ベタだけど面白い韓流ドラマ

韓流ドラマは最近流行ってきていて、平日のお昼時などによく放送している。最初は私も文化の違いなどがあって抵抗があった。なぜ日本人と同じような顔をした韓国人のドラマに字幕が入るのかが違和感があった。その字幕と吹き替えのセリフとのずれが気になった。そのずれは韓流ドラマに限らず、字幕の文章はいかに短く意味を変えずにわかりやすく伝えやすくするためであり、吹き替えは役者の口に合わせるように翻訳しているみたいです。また日本では馴染みのない韓国のことわざや言い回しなどを日本に合わせて変えるということもしているみたいです。

有り得ないだろうっていうことが韓流ドラマにはよくある。記憶喪失になったり不治の病になったりと、日本では見飽きたというかベタベタな演出が多いのだ。そしてやたらと外国に憧れがあるのがよくわかる。やれ海外留学だの、旅行だの、帰国子女だの、手術を受けるならアメリカだの、とにかく海外を絡ませればかっこいいという演出も多く見られる。そういうベタなドラマを日本ではもう10何年前くらいにやっていたように思える。しかし日本でもそれくらいの時期がドラマの全盛期だったように思える。

今日本は韓流ドラマの他にもK-POPなどのミュージックも日本に進出してきており、韓流ブームがきているかのように思えるが、それはメディアが勝手に打ち出したものではっきり言って私には良いものかどうかはっきりと言えない。韓流ドラマは年配の女性の方に好まれている。日本のドラマに出てくる今の若い子の喋り方や考え方や流行についていけないのかなと思う。韓流ドラマのようなベタな恋愛ドラマならお年寄りの方でも共感できるところがあるんじゃないだろうか。